1
00:00:10,400 --> 00:00:13,999
Eccoti qui. Godere.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
Questo è un single malt.
3
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
Sei sicuro?
4
00:00:59,600 --> 00:01:01,679
- Cosa sta succedendo?
-Laura--
5
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
Stanno tutti bene?
Quello che è successo?
6
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Dov'è Damien?
7
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
- Mi dispiace tanto, Laura.
- Oh, Dio!
8
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
- Oh mio Dio, no, no, no!
-Laura, distogli lo sguardo.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Oh, per favore, no.
10
00:01:50,560 --> 00:01:53,839
Andiamo, Harry, non credo
è chiedere troppo.
11
00:01:53,840 --> 00:01:57,319
Le distillerie stringono accordi
con i pub tutto il tempo.
12
00:01:57,320 --> 00:01:59,079
È una questione di quid pro quid.
13
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Qui pro quo.
14
00:02:01,760 --> 00:02:06,079
Che cosa? Questo non funziona
qualsiasi senso. Una sterlina per una sterlina, vedi?
15
00:02:06,080 --> 00:02:08,479
Balfe me lo dà
il loro whisky gratis.
16
00:02:08,480 --> 00:02:10,799
Promuovo la loro bevanda raffinata.
17
00:02:10,800 --> 00:02:14,119
Ottengo un profitto
e ricevono pubblicità gratuita.
18
00:02:14,120 --> 00:02:15,799
È una vittoria per tutti.
19
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Vantaggioso per tutti.
20
00:02:18,720 --> 00:02:22,839
Non lo chiederò a una vedova
per whisky gratis.
21
00:02:22,840 --> 00:02:24,759
Grande.
22
00:02:24,760 --> 00:02:26,599
Sembra che lo avrò
per fare una serata a base di whisky
23
00:02:26,600 --> 00:02:28,319
con quello spirito metilato
roba
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Petra è andata a prendere a Tashkent.
25
00:02:30,880 --> 00:02:34,039
- Vieni, comunque?
- Ho mal di testa quella notte.
26
00:02:34,040 --> 00:02:35,199
OH.
27
00:02:35,200 --> 00:02:37,319
Non ho ancora detto quale notte.
28
00:02:37,320 --> 00:02:38,999
...operativo ora
per circa cinque anni.
29
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Grazie.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,959
Quindi, stavi dicendo
31
00:02:42,960 --> 00:02:45,639
che pensano i vigili del fuoco
è intenzionale?
32
00:02:45,640 --> 00:02:47,839
Hanno trovato prove di incendio doloso
33
00:02:47,840 --> 00:02:51,199
e il patologo ha detto
che Damien era stato colpito.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,479
Il patologo statale?
Pier Kennedy?
35
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
- SÌ.
- OH.
36
00:02:55,440 --> 00:02:58,759
Damien è stato assassinato e il
la polizia ha detto che l'incendio è stato appiccato
37
00:02:58,760 --> 00:03:00,479
per cercare di nasconderlo.
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,119
La polizia ce l'ha
qualche sospettato?
39
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
Ecco perché sono qui,
ad essere onesti.
40
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Il loro principale sospettato sono io.
41
00:03:10,000 --> 00:03:12,479
suggerì una delle guardie
che abbiamo pianificato l'incendio
42
00:03:12,480 --> 00:03:14,879
come lavoro assicurativo
e qualcosa è andato storto.
43
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
E perché ero a casa con la nausea
notte, non ho un alibi.
44
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Tutti gli altri
era alla festa del personale.
45
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
L'hai ucciso?
46
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Che cosa?
47
00:03:29,000 --> 00:03:32,079
Dio, no!
Non gli avrei mai fatto del male.
48
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Non farei del male a nessuno.
49
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Perché dovrebbero pensare
ti serve l'assicurazione?
50
00:03:39,360 --> 00:03:41,239
Damiano ed io
e mio fratello Finn
51
00:03:41,240 --> 00:03:43,159
ha fatto una scommessa
un paio di anni fa,
52
00:03:43,160 --> 00:03:44,959
un approccio diverso
all'impresa.
53
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Quindi sì, i soldi sono scarsi.
54
00:03:48,280 --> 00:03:51,199
Ma quello della Balfe lo è stato
nella nostra famiglia da generazioni.
55
00:03:51,200 --> 00:03:53,919
Abbiamo ottenuto la licenza di distillazione
da Giacomo II.
56
00:03:53,920 --> 00:03:56,719
Praticamente tutti dentro
il villaggio funziona anche per noi
57
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
o ha qualcuno
in famiglia chi lo fa.
58
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
È stato il Damien o la compagnia
hai dei nemici?
59
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Cose strane
sono accaduti.
60
00:04:07,840 --> 00:04:10,119
Qualche settimana fa, uno dei nostri
i camion sono finiti fuori strada
61
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
e abbiamo perso
la maggior parte di quella consegna.
62
00:04:13,960 --> 00:04:16,639
Poi, uno dei nostri lotti
era contaminato.
63
00:04:16,640 --> 00:04:20,079
Poi qualcuno l'ha fatto
una salute e sicurezza anonima
reclamo contro di noi.
64
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
Sabotaggio?
65
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Damien era convinto
qualcuno era fuori a prenderci.
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
E ora questo.
67
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Scusa, dammi solo un secondo.
68
00:04:37,680 --> 00:04:39,679
Le credi?
69
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
Penso di sì.
70
00:04:43,200 --> 00:04:46,719
L'ho mai menzionato
che sono un fan del buon whisky?
71
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Anche io.
72
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Non glielo sto chiedendo.
73
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Maledetto.
74
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Dio mio! Sono le 11 di mattina.
75
00:05:10,000 --> 00:05:11,919
Charlie,
l'allarme non è suonato.
76
00:05:11,920 --> 00:05:15,479
- Non ho impostato la sveglia.
- Perché non metti la sveglia?
77
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
- Non vado da nessuna parte.
- Ho così tanto lavoro oggi!
78
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Oh, amore. Stai bene?
79
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Pensi
Ho fatto la cosa giusta?
80
00:05:30,320 --> 00:05:32,279
25 anni e io...
81
00:05:32,280 --> 00:05:35,199
- ho messo tutto dentro.
- Non è la prima volta
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,639
sei rimasto deluso
con il sistema, amore.
83
00:05:37,640 --> 00:05:39,639
Ma ne hai bisogno
per vedere gli aspetti positivi.
84
00:05:39,640 --> 00:05:43,159
Guarda, ha detto Vivian
è un anno sabbatico, vero?
85
00:05:43,160 --> 00:05:45,319
E non hai mai avuto tempo libero.
86
00:05:45,320 --> 00:05:49,359
Possiamo fare alcune cose divertenti e
Lola tornerà presto per le vacanze.
87
00:05:49,360 --> 00:05:52,199
Ho bisogno di fare alcune cose
intorno alla casa.
88
00:05:52,200 --> 00:05:54,159
Tieniti occupato e se,
89
00:05:54,160 --> 00:05:56,279
tra qualche settimana o mese,
cambi idea...
90
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
- Non cambierò idea.
- Se lo fai, puoi tornare indietro.
91
00:06:00,520 --> 00:06:02,919
Quindi, perché non vederlo
come opportunità?
92
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Divertirsi.
Vivi un'avventura!
93
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Mm.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,079
Hai ragione.
95
00:06:12,080 --> 00:06:14,239
Ho delle cose che voglio fare.
96
00:06:14,240 --> 00:06:15,799
Bene.
97
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
Giusto,
Devo darmi una mossa.
98
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Probabilmente mi sono perso
già circa 40 email.
99
00:06:23,560 --> 00:06:26,159
Sarò nel mio ufficio
se hai bisogno di me, ok?
100
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
Non preoccuparti per me.
101
00:06:43,240 --> 00:06:45,199
Non stava scherzando
sulla città
102
00:06:45,200 --> 00:06:47,199
dipendere dal business.
103
00:06:47,200 --> 00:06:48,959
"Casa di Balfe".
104
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Dovremmo provarne alcuni
con il nostro pranzo.
105
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
Buona zuppa.
106
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
Sì.
107
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
Un single malt.
108
00:07:00,640 --> 00:07:02,239
Il cibo è buono?
109
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
Mm, adorabile, sì.
110
00:07:04,080 --> 00:07:07,759
Dovrei rivestirmi lo stomaco.
Non sono abituato al whisky.
111
00:07:07,760 --> 00:07:10,279
E' molto sensato.
112
00:07:10,280 --> 00:07:12,319
Il tuo accento, Tennessee?
113
00:07:12,320 --> 00:07:15,599
Sì, signora. È impressionante.
114
00:07:15,600 --> 00:07:18,079
Lei sa tutto
qualunque cosa. È un'abilità.
115
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
Oh, no, fermati! Tennessee,
quella è la casa del bourbon.
116
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
Sicuramente devi sapere una cosa
o due sul whisky?
117
00:07:26,720 --> 00:07:29,959
Beh, il Tennessee è anche la casa
del Grand Ole Opry.
118
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
Non significa che posso tenere la melodia.
119
00:07:33,560 --> 00:07:36,399
Allora, sei qui per affari
o piacere?
120
00:07:36,400 --> 00:07:38,639
Molto piacere.
121
00:07:38,640 --> 00:07:40,719
Ho sentito quello della Balfe
è uno dei più belli
122
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
distillerie indipendenti
in Irlanda.
123
00:07:44,120 --> 00:07:46,079
Domani andrò in tournée.
124
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
- Voi?
- Oh, una piccola faccenda.
125
00:07:50,360 --> 00:07:52,759
Sai molto di Balfe?
126
00:07:52,760 --> 00:07:55,079
Non quanto vorremmo.
127
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
- Uh-eh. Principianti come me.
- Mmm, non proprio.
128
00:08:00,040 --> 00:08:02,239
Signore, il suo drink.
129
00:08:02,240 --> 00:08:05,519
Dovrei lasciarvelo, gente
finisci il tuo pranzo.
130
00:08:05,520 --> 00:08:07,959
Chuck Miller, a proposito.
131
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Harry Selvaggio
e Fergus Reid.
132
00:08:14,600 --> 00:08:16,359
Ragazzo amichevole.
133
00:08:16,360 --> 00:08:18,439
Sì, sarà amichevole
fino al quarto bicchiere,
134
00:08:18,440 --> 00:08:21,079
quando sarà sdolcinato
e depresso.
135
00:08:21,080 --> 00:08:23,119
Hai notato?
che ha cambiato argomento
136
00:08:23,120 --> 00:08:24,799
quando ho menzionato il bourbon?
137
00:08:24,800 --> 00:08:26,839
Alla gente piace così
mi insospettisci sempre.
138
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Oh, tutti ti fanno
sospetto!
139
00:08:30,120 --> 00:08:31,959
Posso chiamarvi ragazzi?
qualcos'altro?
140
00:08:31,960 --> 00:08:33,719
Informazioni.
141
00:08:33,720 --> 00:08:35,719
Riguardo l'incendio alla Balfe.
142
00:08:35,720 --> 00:08:38,559
- Sai qualcosa?
- So che è stata una sanguinosa tragedia.
143
00:08:38,560 --> 00:08:41,479
Cristo sa cos'è questo villaggio
farei a meno di quell'attività.
144
00:08:41,480 --> 00:08:43,119
L'uomo che è morto,
lo conoscevi?
145
00:08:43,120 --> 00:08:44,759
È un australiano,
quindi non lo riconosceremmo
146
00:08:44,760 --> 00:08:46,519
come sappiamo
il resto del villaggio.
147
00:08:46,520 --> 00:08:48,359
Sembrava un bravo ragazzo.
148
00:08:48,360 --> 00:08:51,399
Dovresti parlarne con Moira
lui. Lei è la mamma lassù.
149
00:08:51,400 --> 00:08:54,039
La mamma di Laura e Finn?
150
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
No.
Lei è solo la mamma.
151
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
Dovremmo aggiungerla alla nostra lista.
152
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
Senti, le parleremo dopo
parla con il fratello di Laura, Finn.
153
00:09:08,360 --> 00:09:11,079
I nostri genitori volevano
entrambi per gestire questo posto.
154
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Laura è sempre stata quella giusta
con la testa avvitata.
155
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
Ha preso tutto lei.
156
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Sono andato a Oz,
lasciandola con tutto il lavoro.
157
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
- Non se lo merita.
- Beh, nessuno se lo merita.
158
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
Damien era australiano.
Cosa ha fatto lì?
159
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
Aveva passato un periodo un po' difficile
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
160
00:09:34,760 --> 00:09:37,519
Ho scoperto la sua fidanzata
lo tradiva.
161
00:09:37,520 --> 00:09:39,719
Aveva il cuore spezzato
e senza lavoro.
162
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Di solito i due vanno insieme?
163
00:09:42,640 --> 00:09:45,759
Ebbene, la fidanzata possedeva
un allevamento di pecore al nord
164
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
e ci ha lavorato sopra.
165
00:09:48,160 --> 00:09:51,239
Ci siamo trovati bene,
sono diventati migliori amici.
166
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
È stato Damien a dirmelo
potrebbe essere il momento di crescere.
167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
È stato allora che siamo tornati qui.
168
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
Lui e Laura si sono incontrati.
169
00:10:01,800 --> 00:10:04,039
Uhm. È stato amore a prima vista.
170
00:10:04,040 --> 00:10:06,359
Laura ha detto
che avevi problemi di soldi,
171
00:10:06,360 --> 00:10:09,039
ma lo sei stato
girandolo?
172
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
La verità è che zoppicavamo
insieme quando Laura prese il comando.
173
00:10:14,320 --> 00:10:16,559
Mio padre non lo è mai stato
il più grande uomo d'affari
174
00:10:16,560 --> 00:10:19,199
e molti indie finiscono
vendere ai marchi più grandi.
175
00:10:19,200 --> 00:10:21,919
Laura aveva un'idea per qualcosa
completamente diverso.
176
00:10:21,920 --> 00:10:25,159
Ha portato dentro
questo nuovo approccio, il terroir.
177
00:10:25,160 --> 00:10:28,359
- Sai di cosa si tratta?
- Beh, per quanto riguarda il vino.
178
00:10:28,360 --> 00:10:30,479
La terra, l'uva,
l'ambiente, sono tutti importanti
179
00:10:30,480 --> 00:10:32,319
- per il gusto, vero?
- Esattamente.
180
00:10:32,320 --> 00:10:35,439
Stavamo festeggiando il primo
lotto maturato l'altra sera,
181
00:10:35,440 --> 00:10:37,359
quando è successo.
182
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
Questa è la festa
c'erano tutti tranne Laura?
183
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
- Quando è partito Damien?
- Onestamente non lo so.
184
00:10:44,760 --> 00:10:47,439
Ero dietro il bancone per assicurarmi
tutti hanno bevuto qualcosa.
185
00:10:47,440 --> 00:10:49,719
Non sono nemmeno riuscito a ottenere
alla toilette.
186
00:10:49,720 --> 00:10:51,599
Chi pensi?
lo voleva morto?
187
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
non lo so
ma posso dirti una cosa.
188
00:10:55,560 --> 00:10:59,159
Mia sorella non farebbe mai del male
un capello in testa.
189
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
finlandese?
190
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
La polizia è di nuovo qui.
Vogliono parlare con te.
191
00:11:06,760 --> 00:11:08,519
Tutto questo non finirà mai?
192
00:11:08,520 --> 00:11:11,479
- Ti lascio qui con Moira.
- Va bene.
193
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
Volevamo
parlare con lei comunque.
194
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
Hai voglia di provare un sup?
195
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
SÌ!
196
00:11:24,920 --> 00:11:27,279
Te ne ho portato una tazza, amore.
197
00:11:27,280 --> 00:11:29,919
Oh, in realtà sto ancora bevendo
l'ultimo.
198
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Ah-ah-ah!
199
00:11:32,520 --> 00:11:34,799
ho...
200
00:11:34,800 --> 00:11:36,759
- ho fatto qualche ricerca.
- Mm-hm?
201
00:11:36,760 --> 00:11:38,719
Guardando gli hobby
Potrei accettare.
202
00:11:38,720 --> 00:11:40,079
Va bene, sì.
203
00:11:40,080 --> 00:11:41,879
Non ho mai avuto tempo per gli hobby
con il lavoro.
204
00:11:41,880 --> 00:11:44,439
C'era sempre qualche caso
Ho dovuto affrontare.
205
00:11:44,440 --> 00:11:46,279
Ma hai ragione,
sei morto, vero!
206
00:11:46,280 --> 00:11:49,039
Dovrei divertirmi.
Dovrei tornare a correre,
207
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
imparare una lingua, leggere di più.
208
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
- Zucchero!
- Non preoccuparti. Non preoccuparti.
209
00:12:04,560 --> 00:12:06,679
È una bella giornata fuori,
hai voglia di fare una passeggiata?
210
00:12:06,680 --> 00:12:10,879
Ho davvero bisogno di lavorare, amore,
e devo incontrare un cliente
presto, quindi...
211
00:12:10,880 --> 00:12:13,119
Ah. Ovviamente.
Bene, ti lascio fare.
212
00:12:13,120 --> 00:12:16,559
Tornerò tra un po',
portarti uno spuntino.
213
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
No, no, davvero, posso...
214
00:12:27,800 --> 00:12:29,959
Hai della limonata?
mescolare con quello?
215
00:12:29,960 --> 00:12:31,879
Metti i peli sul petto,
quello sarà.
216
00:12:31,880 --> 00:12:34,039
Ho sentito che sei tu la mamma qui.
217
00:12:34,040 --> 00:12:36,479
Ho iniziato qui
quando ero adolescente,
218
00:12:36,480 --> 00:12:38,319
quindi sono qui da più tempo.
219
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Suppongo che dovrei essere grato
non mi chiameranno nonna!
220
00:12:41,680 --> 00:12:45,199
Ho visto Laura e Finn crescere.
Due piccoli amori.
221
00:12:45,200 --> 00:12:47,279
Hanno fatto un ottimo lavoro qui.
222
00:12:47,280 --> 00:12:49,879
Soprattutto Laura.
Bella testa su di lei.
223
00:12:49,880 --> 00:12:52,839
Laura e Damiano
deve aver formato una bella squadra.
224
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
Sì, beh...
Questo è quello che dicono.
225
00:12:55,960 --> 00:12:59,879
Ma Laura e Finn adesso,
stanno mettendo questo posto
di nuovo sulla mappa.
226
00:12:59,880 --> 00:13:01,839
Lo sono adesso?
227
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Giocare con i metodi
a nessuno importa.
228
00:13:04,560 --> 00:13:07,079
Mettere a rischio posti di lavoro,
ecco di cosa si tratta.
229
00:13:07,080 --> 00:13:09,839
Dovrebbero vendere,
come il resto degli indie.
230
00:13:09,840 --> 00:13:11,519
Dateci un po' di sicurezza.
231
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Non lo sai
di cosa stai parlando.
232
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Non prestare attenzione a Rick.
233
00:13:17,240 --> 00:13:19,719
Siamo una famiglia in questo posto.
234
00:13:19,720 --> 00:13:22,639
Ce ne sono stati alcuni nel corso degli anni
anni che lo vedono solo come un lavoro
235
00:13:22,640 --> 00:13:24,479
e soldi: lui è uno.
236
00:13:24,480 --> 00:13:27,919
Stava infastidendo Damien,
alla ricerca di un aumento di stipendio.
237
00:13:27,920 --> 00:13:30,799
- Damien era responsabile di questo?
- Gestiva il libro paga.
238
00:13:30,800 --> 00:13:33,319
L'azienda no
averlo quest'anno.
239
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
Lo sapevamo tutti.
Siamo qui per un lungo periodo.
240
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
Harry!
241
00:13:47,560 --> 00:13:49,959
mi dispiace così tanto
Ti ho chiesto di venire
242
00:13:49,960 --> 00:13:52,239
e sono stato scappato dai miei piedi
tutto il pomeriggio.
243
00:13:52,240 --> 00:13:53,759
Devo assicurarmi che possiamo continuare
l'attività è aperta,
244
00:13:53,760 --> 00:13:55,959
anche con questa indagine
sta succedendo.
245
00:13:55,960 --> 00:13:59,159
Oh, torneremo.
Assicurati di stare attento.
246
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Ovviamente.
Finn continua a prendermi in giro.
247
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Tipico fratello protettivo.
248
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Sarò grandioso.
249
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
Non c'è modo!
250
00:14:20,560 --> 00:14:22,359
Gruppo amichevole!
Nessuno di loro
251
00:14:22,360 --> 00:14:25,959
ha una brutta cosa da dire
sui Balfe o su Damien.
252
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
- Penso che sia stato ucciso...
- Da uno spirito?
253
00:14:29,680 --> 00:14:31,199
Che cosa?
254
00:14:31,200 --> 00:14:33,359
Avevo la sensazione che a Moira non piacesse.
255
00:14:33,360 --> 00:14:36,519
Ah. È affezionata a Laura
e finlandese.
256
00:14:36,520 --> 00:14:38,679
Forse semplicemente non lo ha valutato
per Laura,
257
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
pensava di poter fare di meglio.
258
00:14:40,280 --> 00:14:42,599
Parlando di interessi amorosi,
259
00:14:42,600 --> 00:14:44,919
va bene per te?
essere fuori Dublino?
260
00:14:44,920 --> 00:14:47,759
- Non hai date in programma?
- Mi creda!
261
00:14:47,760 --> 00:14:51,279
Non ho intenzione di avere un altro appuntamento
app per il resto della mia vita.
262
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
Ma ho un piano, però,
va bene? Riporterò Lola.
263
00:14:56,480 --> 00:15:00,079
Ero un idiota, ok. Avevo
la donna migliore del mondo
264
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
e l'ho lasciata scappare
attraverso le mie dita.
265
00:15:01,720 --> 00:15:04,559
Ryan o non Ryan,
Sto correggendo quell'errore.
266
00:15:04,560 --> 00:15:06,639
Beh, è ammirevole.
267
00:15:06,640 --> 00:15:10,959
Anche se, a quanto pare,
Lola non ha alcuna iniziativa in questo.
268
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
E tu?
269
00:15:13,240 --> 00:15:16,519
C'è qualcosa di speciale, non lo so,
270
00:15:16,520 --> 00:15:18,759
patologo con cui potresti uscire?
271
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
Non sopporto gli uomini
che non riescono a prendere una decisione.
272
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
Comunque sono troppo vecchio
per giocare.
273
00:15:30,320 --> 00:15:33,479
Va bene? Dateci una pinta lì,
Mikey, va bene?
274
00:15:33,480 --> 00:15:35,799
Rick, penso che tu ne abbia avuto abbastanza.
275
00:15:35,800 --> 00:15:37,959
Sono eccezionale.
Dateci da bere, va bene?
276
00:15:37,960 --> 00:15:39,559
- Non ti sto servendo.
- Smettila di disturbarmi.
277
00:15:39,560 --> 00:15:41,679
- Dacci una pinta, va bene?
- Non ti servo.
278
00:15:41,680 --> 00:15:43,639
Finn, digli di darcelo
un drink lì, ti va?
279
00:15:43,640 --> 00:15:45,879
Vai e torna sobrio!
280
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
- Sei un dannato idiota!
- Non dirmi cosa fare.
281
00:15:50,440 --> 00:15:52,879
La gente farebbe meglio
inizia a prendermi sul serio.
282
00:15:52,880 --> 00:15:54,319
So delle cose.
283
00:15:54,320 --> 00:15:56,759
Parlerò
se le cose non cambiano
284
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Rick, fuori.
285
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Vai all'inferno.
286
00:16:05,440 --> 00:16:07,959
Ha un carattere irascibile.
287
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Sì, cosa intendeva,
avrebbe parlato?
288
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
Non lo so. Dobbiamo prenderlo
da solo una volta tornato sobrio.
289
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
- Vado a fare un salto al gabinetto.
- Va bene,
Ci vediamo alla macchina.
290
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
Eh?
291
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
Aspetto.
292
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
Uhm.
293
00:16:38,760 --> 00:16:41,199
Chuck non ha detto che sarebbe andato?
al tour del whisky domani?
294
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
Sì.
295
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Immagino che lo siamo anche noi.
296
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Sì.
297
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Qualcuno a casa?
298
00:17:01,120 --> 00:17:04,719
OH! È meraviglioso!
299
00:17:04,720 --> 00:17:07,159
Ti ho fatto impazzire oggi?
300
00:17:07,160 --> 00:17:10,119
Non sono abituato a stare qui
quando lavori.
301
00:17:10,120 --> 00:17:12,239
Affatto.
302
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
volevo fare
qualcosa di speciale per te,
per avermi fatto quel discorso di incoraggiamento.
303
00:17:16,760 --> 00:17:20,559
So che non è molto.
Sono il re del pasto unico!
304
00:17:20,560 --> 00:17:24,519
È perfetto.
Lasciami prendere una bottiglia di vino.
305
00:17:24,520 --> 00:17:26,399
Sistemerò la lavastoviglie
quando avremo finito.
306
00:17:26,400 --> 00:17:28,559
Mi scusi!
Lo chef non pulisce!
307
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
- Lo farò.
- OK.
308
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Un piatto?
309
00:17:59,480 --> 00:18:02,239
- Cosa c'è che non va?
- Non me l'hai mai detto
stavi venendo.
310
00:18:02,240 --> 00:18:03,879
Ho pensato che qualcuno
stava facendo irruzione.
311
00:18:03,880 --> 00:18:06,359
Non lo farei mai
lasciare che qualcuno ti faccia del male.
312
00:18:06,360 --> 00:18:08,279
Ti ho portato la cena.
313
00:18:08,280 --> 00:18:10,319
Vieni, mangeremo
e poi andrai a letto
314
00:18:10,320 --> 00:18:12,479
e ne prenderai uno
quelle pillole che ti ha dato il dottore.
315
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Hai bisogno di dormire, sorella.
316
00:18:15,720 --> 00:18:17,559
Mi rilasserò sul divano.
317
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
Sei al sicuro, lo prometto.
318
00:18:37,760 --> 00:18:41,719
Giusto! Benvenuti a tutti,
al nostro tour di Balfe.
319
00:18:41,720 --> 00:18:43,839
Ora, sono sicuro che alcuni di voi
avrà sentito
320
00:18:43,840 --> 00:18:47,919
sul nostro tragico incendio di recente,
ma siamo una famiglia
qui da Balfe
321
00:18:47,920 --> 00:18:49,839
e ci uniamo tutti.
322
00:18:49,840 --> 00:18:52,799
E quale modo migliore per dimostrarlo
piuttosto che lasciarti vedere l'amore
323
00:18:52,800 --> 00:18:55,119
e impegno
che mettiamo nel nostro prodotto?
324
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
Quindi, se vuoi seguirmi.
325
00:19:03,000 --> 00:19:05,719
Alcuni dicono
il processo di produzione del whisky
326
00:19:05,720 --> 00:19:07,439
inizia qui, nell'alambicco.
327
00:19:07,440 --> 00:19:10,839
Pressiamo qui il nostro orzo,
in quello che chiamiamo poltiglia.
328
00:19:10,840 --> 00:19:13,599
Cosa intendi con "alcune persone".
dire che la produzione del whisky inizia qui"?
329
00:19:13,600 --> 00:19:15,239
Ah, beh, vedi, noi crediamo
330
00:19:15,240 --> 00:19:17,959
quel whisky inizia sul campo
dove viene coltivato il raccolto.
331
00:19:17,960 --> 00:19:20,159
Vedi, non ci limitiamo a credere
qualsiasi grano vecchio.
332
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
Selezioniamo i migliori
333
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
e investiamo negli agricoltori
chi lo coltiva.
334
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
Nello show di oggi chiediamo...
335
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
- Non stavi andando a correre?
- No. Il tendine sta facendo male.
336
00:19:38,320 --> 00:19:41,279
- Stai guardando la televisione?
- Sì.
337
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Sono le 10 del mattino.
338
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
Lo so. Non c'è niente.
339
00:19:50,120 --> 00:19:52,919
OK, ragazzi, ora fermentiamo
il mosto con lievito,
340
00:19:52,920 --> 00:19:55,559
che mangia lo zucchero
e produce anidride carbonica
341
00:19:55,560 --> 00:19:57,159
e alcol.
342
00:19:57,160 --> 00:19:59,719
Ora, a questo punto,
il lavaggio contiene circa l'8% di alcol,
343
00:19:59,720 --> 00:20:03,319
ed è allora che iniziamo il nostro
processo di distillazione in tre fasi.
344
00:20:03,320 --> 00:20:06,519
Ora, la tripla distillazione è, di
ovviamente, unico per il whisky irlandese.
345
00:20:06,520 --> 00:20:10,159
Non perdi molto in vapore
seguendo tre passaggi?
346
00:20:10,160 --> 00:20:12,279
Ehm, non molto,
ma questo è vero.
347
00:20:12,280 --> 00:20:14,679
Perdiamo circa il 2% del whisky
ogni anno
348
00:20:14,680 --> 00:20:17,959
attraverso l'evaporazione sul
intero processo. Lo chiamiamo...
349
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
- La parte degli angeli.
- Giusto.
350
00:20:20,400 --> 00:20:22,959
Quindi, quando il lavaggio va
attraverso i tre vasi,
351
00:20:22,960 --> 00:20:26,479
la gradazione alcolica aumenta
a circa l'80%.
352
00:20:26,480 --> 00:20:29,399
- 80%? Quello è carburante per missili!
- Sì!
353
00:20:29,400 --> 00:20:31,479
Ebbene, da lì,
va in botti.
354
00:20:31,480 --> 00:20:33,759
Adesso compriamo i nostri barili
dall'America.
355
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
Sono stati per lo più utilizzati
per il Borbone,
356
00:20:35,680 --> 00:20:37,959
quindi questo dà un altro gusto
elemento del nostro whisky.
357
00:20:37,960 --> 00:20:41,279
Il whisky appena fatto deve farlo
essere lasciato maturare per tre anni
358
00:20:41,280 --> 00:20:43,199
per poter essere chiamato irlandese.
359
00:20:43,200 --> 00:20:46,199
- Dove prendi le botti?
- Texas.
360
00:20:46,200 --> 00:20:49,479
Dovresti provare nel Tennessee.
Miscele più morbide.
361
00:20:49,480 --> 00:20:51,279
Giusto, beh, il...
362
00:20:51,280 --> 00:20:54,079
il magazzino dove conserviamo
i nostri barili sono appena fuori,
363
00:20:54,080 --> 00:20:55,999
ed è lì che
andremo dopo.
364
00:20:56,000 --> 00:20:59,359
Conservi il grano sul posto?
Possiamo vederlo?
365
00:20:59,360 --> 00:21:03,159
- Sono solo tini d'orzo.
- Sembra affascinante.
366
00:21:03,160 --> 00:21:05,599
Giusto, ti piacerebbe
per unirvi a me, ragazzi?
367
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
Chuck Miller
è solo il suo soprannome.
368
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Infatti.
369
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Andiamo a parlare con il signor Miller,
dobbiamo?
370
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
Quaggiù, ragazzi. Molto da
vediamo se tutti continuano ad andare avanti.
371
00:21:22,120 --> 00:21:24,759
Novizio del whisky, il mio occhio.
372
00:21:24,760 --> 00:21:27,479
Charles A. Miller III?
373
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
Possiedi uno dei più grandi
distillerie del Tennessee.
374
00:21:31,200 --> 00:21:34,199
Chi sei?
Con chi sei?
375
00:21:34,200 --> 00:21:37,439
- Cosa vuoi dire?
con chi siamo?
- Sei un'altra distilleria?
376
00:21:37,440 --> 00:21:39,399
Siamo investigatori privati.
377
00:21:39,400 --> 00:21:41,839
Siamo qui
per indagare sulla morte di Damien.
378
00:21:41,840 --> 00:21:43,759
La vera domanda è:
cosa stai facendo qui?
379
00:21:43,760 --> 00:21:47,519
e perché prendi tutti questi?
note sulle loro pratiche?
380
00:21:47,520 --> 00:21:49,599
Ci stai provando?
comprare questo posto?
381
00:21:49,600 --> 00:21:51,639
Stavo comprando il posto,
382
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
e poi Laura Balfe
ha cambiato idea.
383
00:21:55,720 --> 00:21:58,319
Aspetta, Laura stava per vendere?
384
00:21:58,320 --> 00:22:01,959
Avevo fatto un accordo con loro,
e ora stanno festeggiando.
385
00:22:01,960 --> 00:22:04,439
Bene, allora,
perché vieni qui adesso?
386
00:22:04,440 --> 00:22:05,959
Aspetta...
387
00:22:05,960 --> 00:22:08,039
Stai cercando di vedere
388
00:22:08,040 --> 00:22:10,799
cosa stanno facendo
in questa distilleria.
389
00:22:10,800 --> 00:22:12,759
Vuoi rubare il loro sistema.
390
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
Non essere ridicolo!
391
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
Compro e vendo
piccoli posti come questo.
392
00:22:28,360 --> 00:22:31,639
Se la Balfe accetta di vendere
e ora si stanno tirando indietro,
393
00:22:31,640 --> 00:22:34,519
pensi che abbia qualcosa?
a che fare con la morte di Damien?
394
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
Non lo so, ma quel Rick
ha detto che avrebbero dovuto vendere.
395
00:22:39,160 --> 00:22:41,799
E se avesse saputo dell'accordo?
396
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
e mi sono arrabbiato
quando non stava accadendo?
397
00:22:47,840 --> 00:22:51,199
Lavoriamo con tre agricoltori
nel nostro territorio.
398
00:22:51,200 --> 00:22:54,919
Abbiamo esaminato il loro terreno
e forniture d'acqua e abbiamo trovato
399
00:22:54,920 --> 00:22:58,719
i livelli di pH sono assolutamente
perfetto per i nostri scopi.
400
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Dai, prendine un po'.
401
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Annusalo.
402
00:23:04,800 --> 00:23:08,239
Ora, il processo di produzione del whisky
è brutale,
403
00:23:08,240 --> 00:23:10,839
ma crediamo che tu possa sentire l'odore
e assaggiare l'orzo
404
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
per tutto il tempo.
405
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
Il DNA viene mantenuto,
quindi è importante.
406
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Dio mio!
407
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
Chiama Johnny al telefono.
Diglielo adesso.
408
00:23:36,360 --> 00:23:38,639
Lo ha detto la polizia
dobbiamo chiudere.
409
00:23:38,640 --> 00:23:41,319
Andrà tutto bene, tesoro.
Non durerà a lungo.
410
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Hanno detto cosa è successo?
411
00:23:44,160 --> 00:23:48,039
Pensano che sia stato annegato
nell'orzo
e poi infilato dentro una botte.
412
00:23:48,040 --> 00:23:50,239
Laura,
potresti venire con noi, per favore?
413
00:23:50,240 --> 00:23:53,839
Mi dispiace, è ridicolo!
Perché te la prendi con lei?
414
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
Laura, non dire niente
a loro.
415
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
Troverò un avvocato,
tutto bene, Laura?
416
00:23:58,720 --> 00:24:02,279
- Non va bene.
- Chiederò a Finn cosa sta succedendo.
417
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
E cercherò di scoprirlo
cosa sta succedendo con il suo arresto?
418
00:24:05,720 --> 00:24:08,999
Voglio dire, se la portassero qui,
deve essere per una buona ragione,
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
anche se hanno torto.
420
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Charlie, tesoro!
421
00:24:23,440 --> 00:24:25,959
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Sono un po' occupato!
422
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
Stiamo lavorando ad un caso
423
00:24:28,960 --> 00:24:32,239
e le guardie locali hanno il loro
occhio alla donna che ci ha assunto.
424
00:24:32,240 --> 00:24:34,599
Ho bisogno che tu lo scopra
perché si stanno concentrando su di lei.
425
00:24:34,600 --> 00:24:37,599
te l'ho detto
Ho chiuso con la polizia.
426
00:24:37,600 --> 00:24:39,279
Ho bisogno del vostro aiuto!
427
00:24:39,280 --> 00:24:41,199
Non ho quel tipo
di accesso più.
428
00:24:41,200 --> 00:24:42,599
E inoltre, ho molto da fare.
429
00:24:42,600 --> 00:24:44,399
Ho intrapreso alcuni nuovi hobby
430
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
e Orla mi fa fare delle cose
intorno alla casa.
431
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Oh, Dio.
432
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
Se ne occuperà subito, Harry.
Invia attraverso i dettagli.
433
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
Questo è tutto.
434
00:24:55,800 --> 00:24:57,399
Eh.
435
00:24:57,400 --> 00:24:59,559
Non è questo il genere
di anno sabbatico che avevo in mente.
436
00:24:59,560 --> 00:25:03,119
Farai pulizia
questo posto e iniziare a fare
qualcosa con la tua giornata!
437
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
E, per l'amor di Dio,
aiuta la tua dannata madre!
438
00:25:13,480 --> 00:25:15,399
- Charlie, qualche aiuto?
- Potrebbe esserlo.
439
00:25:15,400 --> 00:25:17,039
Beh, non potevo parlare con Finn.
440
00:25:17,040 --> 00:25:18,599
Era al telefono,
selezionando un avvocato, credo.
441
00:25:18,600 --> 00:25:20,279
Dovremo trovarlo più tardi.
442
00:25:20,280 --> 00:25:22,079
Ora, ho parlato con uno
dei distillatori lì dentro
443
00:25:22,080 --> 00:25:24,679
riguardo a quel lotto di whisky che
è stato contaminato qualche mese fa.
444
00:25:24,680 --> 00:25:27,239
Adesso si dice convinto
era interno,
445
00:25:27,240 --> 00:25:28,999
perché la sicurezza è stretta.
446
00:25:29,000 --> 00:25:30,879
Pensi che Rick
potrebbe lavorare con Chuck
447
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
e hanno pianificato
il sabotaggio tra loro?
448
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
E forse doveva fermarlo
dallo spargere i fagioli.
449
00:25:41,800 --> 00:25:44,879
Voglio il posto
per essere in ordine quando torna a casa.
450
00:25:44,880 --> 00:25:46,919
La stanno trattenendo
durante la notte?
451
00:25:46,920 --> 00:25:48,959
Affermano di averlo fatto
nuove prove.
452
00:25:48,960 --> 00:25:51,679
Laura non lo farebbe mai
niente di tutto questo,
Voglio dire, sicuramente è ovvio.
453
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Perché non la lasciano andare?
454
00:25:54,800 --> 00:25:59,319
Ci stavamo chiedendo se, ehm...
se Rick potrebbe lavorare
455
00:25:59,320 --> 00:26:02,319
con qualcuno
sabotare la distilleria.
456
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
Lo abbiamo visto parlare
con Chuck Miller.
457
00:26:05,560 --> 00:26:08,239
- Chi?
- L'americano in tournée oggi.
458
00:26:08,240 --> 00:26:12,079
- Lui è Charles A. Miller III.
- Che cosa?
459
00:26:12,080 --> 00:26:14,519
Ne possiede uno
le più grandi distillerie.
460
00:26:14,520 --> 00:26:17,199
- E' quello.
- Era lì oggi?
461
00:26:17,200 --> 00:26:19,239
Ha detto che tu e Laura
erano...
462
00:26:19,240 --> 00:26:21,319
stavano progettando
vendergli la distilleria.
463
00:26:21,320 --> 00:26:23,879
Questa è una bugia. Non venderemo mai.
464
00:26:23,880 --> 00:26:25,639
Non ho mai nemmeno incontrato quel ragazzo,
Lo giuro.
465
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Voglio dire, lo vedo.
466
00:26:28,920 --> 00:26:32,359
È possibile che Laura e
Damien aveva intenzione di venderglielo?
467
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
No. Laura non lo farebbe mai
fatelo a me.
468
00:26:39,320 --> 00:26:41,679
Damien era il migliore amico di Finn, giusto?
469
00:26:41,680 --> 00:26:43,479
Sicuro.
470
00:26:43,480 --> 00:26:45,719
E se Laura volesse vendere?
471
00:26:45,720 --> 00:26:48,639
e mantenerlo segreto
da suo fratello ma da Damien
stava lottando con esso?
472
00:26:48,640 --> 00:26:52,439
Quindi Laura ha ucciso suo marito
e ci ha ingaggiato per indagare?
473
00:26:52,440 --> 00:26:54,479
Non sarebbe la prima volta, vero?
474
00:26:54,480 --> 00:26:57,359
Voglio dire, ti ricordi di quella donna
chi ha ucciso sua sorella?
475
00:26:57,360 --> 00:27:00,159
Guarda, ovviamente c'è la polizia
su Laura.
476
00:27:00,160 --> 00:27:01,839
Forse...
477
00:27:01,840 --> 00:27:04,239
Forse sperava di mandarci
in una direzione diversa.
478
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
- Giusto? Incastrare qualcuno.
- Come Rick.
479
00:27:07,560 --> 00:27:09,759
Ma è morto.
Perché uccidere anche lui?
480
00:27:09,760 --> 00:27:12,199
Ora, questo non lo so,
ma qualcosa è...
481
00:27:12,200 --> 00:27:15,439
- Qualcosa non va.
- Sì, abbiamo due cadaveri
482
00:27:15,440 --> 00:27:17,719
e un sospettato che ci ha assunti
indagare.
483
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
Qualcosa lo è
molto non proprio qui.
484
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Oh, è Charlie che scrive.
485
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
- È un collegamento a un video.
- Di cosa?
486
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
Oh, viene da una dashcam di
un camion parcheggiato fuori Balfe's.
487
00:27:36,120 --> 00:27:38,479
Oh merda!
488
00:27:38,480 --> 00:27:40,959
- Harry, guarda la data.
- Sì, il giorno in cui è morto.
489
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Ecco perché
la polizia la sta cercando.
490
00:27:44,160 --> 00:27:46,039
- Che cos'è?
- Lo vedi?
491
00:27:46,040 --> 00:27:47,599
No, cosa sto guardando?
492
00:27:47,600 --> 00:27:49,719
E' la finestra dell'edificio
dietro di loro.
493
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
- Qualcuno li stava osservando.
- Oh, mettilo in pausa, Harry.
494
00:27:53,680 --> 00:27:56,159
Domani vai a vedere
se riesci a trovare quella finestra.
495
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
Il timestamp dice 8:00.
496
00:28:00,360 --> 00:28:03,679
Dobbiamo scoprirlo
che stava osservando ciò che accadeva
497
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
e perché non ne hanno mai parlato.
498
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Parlerò con Laura.
499
00:28:09,360 --> 00:28:13,079
Non era niente.
A volte dicevo cose stupide.
500
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
Fai cose stupide.
Damien è stato molto paziente con me.
501
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
A volte perdeva la pazienza,
ma è stata colpa mia.
502
00:28:21,840 --> 00:28:24,399
Puoi vedere
perché la polizia sospetta di te.
503
00:28:24,400 --> 00:28:26,679
Damien mi amava.
504
00:28:26,680 --> 00:28:29,919
Lo ha fatto davvero e l'ho amato.
Non gli avrei mai fatto del male.
505
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Perché non l'hai detto a Finn?
che stavi per vendere?
506
00:28:33,840 --> 00:28:36,399
- Non avevo intenzione di vendere.
- A Charles Miller.
507
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
C'era un accordo.
508
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
No, non c'era.
509
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
Damien voleva vendere
510
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
a causa di tutte le cose brutte
stava accadendo.
511
00:28:45,560 --> 00:28:47,639
Gli ho detto che ci avrei pensato,
512
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
ma non lo farei
sono andato fino in fondo.
513
00:28:50,920 --> 00:28:53,959
Ero solo preoccupato perché
abbiamo avuto tanta sfortuna
514
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
ed era così arrabbiato per questo.
515
00:28:56,840 --> 00:28:59,079
Ma non eravamo andati così lontano
come parlare con qualcuno.
516
00:29:03,360 --> 00:29:05,599
Lo sai, Laura,
517
00:29:05,600 --> 00:29:08,959
non c'è niente che potresti dire
o farlo, permesso a Damien
518
00:29:08,960 --> 00:29:11,679
per infliggerti un danno personale,
te ne rendi conto?
519
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Damien non mi ha mai picchiato!
520
00:29:14,200 --> 00:29:16,359
Tutti si arrabbiano
in una discussione.
521
00:29:16,360 --> 00:29:18,119
Non ha fatto niente di male.
522
00:29:18,120 --> 00:29:19,959
Quella lite che hai avuto
era la mattina presto.
523
00:29:19,960 --> 00:29:22,279
Hai visto qualcun altro?
da Balfe quando è successo?
524
00:29:22,280 --> 00:29:24,399
Non sono entrato.
525
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
Sono andato a casa, ero malato.
Non ho visto nessuno.
526
00:29:27,880 --> 00:29:31,839
Ma Moira di solito è la prima
dentro, potresti chiederglielo? Perché?
527
00:29:31,840 --> 00:29:35,559
Me lo chiedevo e basta
se qualcun altro avesse visto quella rissa
528
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
e si è arrabbiato con Damien.
Non sembrava bello.
529
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Questo è tutto, temo.
530
00:29:43,120 --> 00:29:46,039
Non eri malato
quando sei tornata a casa, Laura.
531
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Eri arrabbiato.
532
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
E avevi ragione ad esserlo.
533
00:30:02,200 --> 00:30:04,839
scusa,
Non mi è permesso servirti.
534
00:30:04,840 --> 00:30:06,799
Tecnicamente siamo ancora chiusi.
535
00:30:06,800 --> 00:30:08,679
Va tutto bene,
siamo venuti per parlarti.
536
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Sì, sei davvero affezionato
di Laura e Finn.
537
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
- Non è una novità.
- Ma non tanto Damien.
538
00:30:17,160 --> 00:30:20,759
- Ho appena lasciato Laura.
- Sta bene?
539
00:30:20,760 --> 00:30:22,479
No, non credo.
540
00:30:22,480 --> 00:30:24,439
Ha detto delle cose
questo mi preoccupava davvero -
541
00:30:24,440 --> 00:30:27,999
cose su di lei
e la relazione di Damien.
542
00:30:28,000 --> 00:30:29,959
Vogliamo davvero saperlo
com'era.
543
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
Beh, non posso dirti niente.
544
00:30:32,120 --> 00:30:33,959
Eri qui quella mattina,
Moira?
545
00:30:33,960 --> 00:30:36,639
Voglio dire, li hai visti?
litigare nel parcheggio?
546
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
Sono qui ogni mattina,
547
00:30:38,440 --> 00:30:40,359
ma non lo so
di cosa stai parlando.
548
00:30:40,360 --> 00:30:42,239
Beh, se stava facendo del male a Laura,
549
00:30:42,240 --> 00:30:44,279
non la stai facendo
alcun favore proteggendolo.
550
00:30:44,280 --> 00:30:46,559
Proteggerlo? Come se lo facessi.
551
00:30:46,560 --> 00:30:48,599
Non potevo sopportarlo, dannatamente.
552
00:30:48,600 --> 00:30:52,119
Quell'uomo è riuscito ad entrare qui con l'incantesimo
ma ho visto attraverso di lui.
553
00:30:52,120 --> 00:30:54,679
Me lo ha ricordato
del mio primo marito.
554
00:30:54,680 --> 00:30:57,839
"Avete tutti i compagni ben incontrati"
al mondo esterno,
555
00:30:57,840 --> 00:31:01,159
ma un vero bastardo che controlla
dietro tutto.
556
00:31:01,160 --> 00:31:03,239
Pensi
la stava controllando?
557
00:31:03,240 --> 00:31:06,359
Penso Laura
è una donna molto forte
558
00:31:06,360 --> 00:31:08,759
e lei stava diventando
un'ombra di se stessa.
559
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
Nemmeno lei se ne rendeva conto.
Nessuno lo ha fatto.
560
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
Ma ho visto -
visto dall'inizio.
561
00:31:18,800 --> 00:31:20,559
Quella finestra
era proprio in un corridoio
562
00:31:20,560 --> 00:31:22,559
quindi avrebbe potuto essere
chiunque guardi fuori.
563
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Uhm.
564
00:31:25,080 --> 00:31:28,759
Hai sentito parlare di Gaslight
di Patrick Hamilton?
565
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
Voglio dire, ho sentito parlare di questo termine.
566
00:31:31,680 --> 00:31:34,279
Viene dall'opera teatrale del 1938.
567
00:31:34,280 --> 00:31:37,439
Il marito ha ingannato la moglie
per guadagno finanziario.
568
00:31:37,440 --> 00:31:39,239
OH.
569
00:31:39,240 --> 00:31:41,559
Ed è quello che è successo qui?
E poi Laura lo ha ucciso?
570
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Voglio dire, non credo che Laura l'avesse fatto
è in lei ucciderlo, ma...
571
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Moira le voleva molto bene
e finlandese.
572
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
A proposito.
573
00:31:53,440 --> 00:31:55,759
Grazie per la visita Laura.
574
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
Ha bisogno di tutto il supporto
può andare subito.
575
00:31:57,640 --> 00:32:00,559
Bene, gliela stiamo dando
qualunque cosa possiamo.
576
00:32:00,560 --> 00:32:03,279
Finn, la sera della festa,
577
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
Moira se n'è andata
per un certo periodo di tempo?
578
00:32:06,720 --> 00:32:10,319
Guarda, come ho detto prima,
Ero bloccato dietro il bancone.
579
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
Non potrei dirtelo
chi entrava e usciva. Perché?
580
00:32:13,120 --> 00:32:14,999
Nessun motivo.
581
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Noi, ehm...
Dobbiamo essere da qualche parte.
582
00:32:21,520 --> 00:32:23,839
Devo chiedere a qualcuno
un grandissimo favore.
583
00:32:23,840 --> 00:32:25,839
Sì, e ho un'idea
di mio.
584
00:32:25,840 --> 00:32:27,959
- Di?
- Penso che potrebbe esserci un modo
585
00:32:27,960 --> 00:32:30,039
per vedere se Moira
mancava quella notte.
586
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Sono incuriosito.
587
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
Qualunque cosa, amico.
588
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Sono un idiota!
589
00:33:39,120 --> 00:33:41,559
Tornò dritto
via, non avrei dovuto preoccuparmi.
590
00:33:41,560 --> 00:33:44,319
E' un uomo perbene, senza rancore.
591
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
- Anche se gli avessi spezzato il cuore.
- Molto ego?
592
00:33:47,280 --> 00:33:49,039
Silenzio!
593
00:33:49,040 --> 00:33:52,359
Comunque, ne aveva sentito parlare
allevamento di pecore in cui lavorava Damien
594
00:33:52,360 --> 00:33:55,439
e ha parlato con un contatto
aveva della polizia lassù.
595
00:33:55,440 --> 00:33:59,639
Damien non aveva convinzioni,
ma la polizia sapeva di lui
596
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
non ultimo perché
di quello che è successo nella fattoria.
597
00:34:03,640 --> 00:34:06,159
Oh, e c'è di più!
598
00:34:06,160 --> 00:34:09,479
Qualcuno se lo è chiesto
su Damien di recente.
599
00:34:09,480 --> 00:34:12,479
Oh, beh, mentre il tuo ex-cavaliere
in armatura scintillante lo stava facendo
600
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
stavo passando
ogni fotografia scattata
601
00:34:14,680 --> 00:34:17,359
la notte della festa
per vedere se Moira era scomparsa.
602
00:34:17,360 --> 00:34:19,999
Ora, lei non lo era,
ma qualcuno lo era.
603
00:34:20,000 --> 00:34:21,559
Penso di sapere chi è.
604
00:34:21,560 --> 00:34:23,519
È abbastanza?
affrontare il nostro sospettato?
605
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
Ho bisogno di confermare
il movente, Fergus.
606
00:34:29,280 --> 00:34:32,159
Per l'amor del cielo, cosa fa?
ha a che fare con me?
607
00:34:32,160 --> 00:34:34,119
La polizia sta chiudendo
dentro di te.
608
00:34:34,120 --> 00:34:36,599
Sanno che stavi lavorando
qualcuno che saboti la Balfe
609
00:34:36,600 --> 00:34:38,919
dall'interno
quindi otterresti una vendita rapida.
610
00:34:38,920 --> 00:34:40,839
Questa è una totale stronzata.
611
00:34:40,840 --> 00:34:44,159
Hanno fatto un patto con me.
612
00:34:44,160 --> 00:34:46,479
Sono loro che hanno torto.
613
00:34:46,480 --> 00:34:49,159
Continui a dire "loro"
ma chi intendi veramente?
614
00:34:49,160 --> 00:34:50,959
Damiano e Laura.
615
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
- Laura non ha idea di chi sei.
- Chi hai incontrato veramente?
616
00:34:56,120 --> 00:34:57,719
Damiano.
617
00:34:57,720 --> 00:34:59,559
Stava parlando per lei.
618
00:34:59,560 --> 00:35:02,199
Chiamami vecchio stile,
ma da dove vengo,
619
00:35:02,200 --> 00:35:05,479
sono gli uomini a parlare
quando si tratta di affari.
620
00:35:05,480 --> 00:35:07,359
Perché stavi parlando con Rick?
l'altra sera?
621
00:35:07,360 --> 00:35:09,319
Il ragazzo ubriaco?
622
00:35:09,320 --> 00:35:11,919
Ah, aveva capito chi ero.
623
00:35:11,920 --> 00:35:14,399
Ha detto che aveva delle informazioni
per vendermi.
624
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
Gliel'ho detto
Non ho comprato informazioni.
625
00:35:17,840 --> 00:35:20,119
Dici solo tu
fare affari con gli uomini.
626
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Perché non parlare con Finn Balfe?
627
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
L'ho saputo da fonti attendibili
che era un inutile sciocco.
628
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Non ho a che fare con gli sciocchi.
629
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
Sono sicuro che "buona autorità"
era Damien.
630
00:35:40,000 --> 00:35:43,799
Sai, per un uomo orgoglioso
stesso sul suo senso degli affari,
631
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
sei davvero un pazzo.
632
00:35:46,960 --> 00:35:49,119
Avresti dovuto parlare
a più donne.
633
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Te lo avrebbero detto.
634
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
Ehi, ehi, ehi!
635
00:36:22,200 --> 00:36:24,959
Guarda, non ho tempo
per questo, va bene?
636
00:36:24,960 --> 00:36:26,599
Finn, sappiamo tutto.
637
00:36:26,600 --> 00:36:28,519
Sappiamo che hai ucciso Damien
e Rick.
638
00:36:28,520 --> 00:36:31,319
Damien era mio cognato,
era il mio migliore amico.
639
00:36:31,320 --> 00:36:34,559
Il che ha fatto quello che ha fatto
è così difficile per te capirlo.
640
00:36:34,560 --> 00:36:36,319
Ha ferito tua sorella,
641
00:36:36,320 --> 00:36:38,799
ma il tuo silenzio
sta facendo lo stesso.
642
00:36:38,800 --> 00:36:42,159
L'allevamento di pecore in cui ha lavorato Damien?
La sua ex fidanzata?
643
00:36:42,160 --> 00:36:44,959
- Ci ha provato anche laggiù.
- Ho un contatto in Australia.
644
00:36:44,960 --> 00:36:48,319
La polizia non lo ha mai condannato,
ma sospettavano di Damien
645
00:36:48,320 --> 00:36:51,199
essere un truffatore seriale
delle donne benestanti.
646
00:36:51,200 --> 00:36:54,759
La sua famiglia è intervenuta
in quel caso,
647
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
ma l'aveva quasi avuta vicino
sposarlo e venderlo.
648
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
Sai, ero davvero felice
per lui e Laura all'inizio.
649
00:37:03,640 --> 00:37:05,759
Ma ho iniziato
vedere un cambiamento in lei.
650
00:37:05,760 --> 00:37:08,479
Penso che avesse paura
per dirmi perché
era il mio migliore amico, ah.
651
00:37:08,480 --> 00:37:11,159
C'è stato un sabotaggio
anche in quell'allevamento di pecore.
652
00:37:11,160 --> 00:37:14,479
Quello era il suo modus operandi. Non lo sapevo
niente a riguardo allora,
653
00:37:14,480 --> 00:37:16,559
ma cominciavo a sospettare
della sua storia di rottura
654
00:37:16,560 --> 00:37:18,399
e sapevo che c'era qualcosa
sta succedendo con Laura.
655
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
Hai contattato
la polizia laggiù?
656
00:37:21,160 --> 00:37:22,759
Il giorno della festa.
657
00:37:22,760 --> 00:37:25,239
Lo avevo visto combattere
con Laura quella mattina,
658
00:37:25,240 --> 00:37:27,399
li ho presi mentre stavo guardando
fuori dalla finestra.
659
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Lascia andare! Lasciarsi andare!
660
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
La polizia in Australia
è tornato da me.
661
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
Mi hanno detto cos'era Damien.
Ho dovuto affrontarlo.
662
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
- Ehi!
- Aspettare. Devo andare. Ci vediamo.
663
00:37:52,640 --> 00:37:56,759
Ehi, amico. Stavo per farlo
torna indietro e aiuta. Che cosa succede?
664
00:37:56,760 --> 00:38:01,079
- Chi era al telefono?
- Nessuno. Sto solo controllando Laura.
665
00:38:01,080 --> 00:38:04,239
O si? ho fatto
alcune mie chiamate.
666
00:38:04,240 --> 00:38:06,519
E lo so
quello che hai fatto.
667
00:38:06,520 --> 00:38:08,439
Di cosa stai parlando, amico?
668
00:38:08,440 --> 00:38:11,439
So cosa è successo
con il tuo ex
669
00:38:11,440 --> 00:38:13,639
Sei ubriaco?
670
00:38:13,640 --> 00:38:16,519
Stai cercando di vendere questo posto
fuori da sotto di noi.
671
00:38:16,520 --> 00:38:17,999
Ci stai sabotando.
672
00:38:18,000 --> 00:38:19,599
Va bene,
sembri un pazzo.
673
00:38:19,600 --> 00:38:21,799
Ti ho portato dentro!
674
00:38:21,800 --> 00:38:24,479
Ti ho presentato a Laura.
675
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Vuoi solo distruggerci.
676
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
Allontanati, amico.
677
00:38:41,280 --> 00:38:43,119
Damiano?
678
00:38:43,120 --> 00:38:45,159
- Rick ti ha visto?
- Sì.
679
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
Era fuori nel corridoio.
680
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
In agguato nell'oscurità,
come al solito.
681
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Mi ha visto uscire,
poi il fumo.
682
00:38:54,640 --> 00:38:56,559
Ha provato a ricattarti.
683
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
Non ho mai avuto intenzione di uccidere Damien!
684
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Ma Rick?
685
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
L'ho incontrato nel deposito dei barili
costruire quella notte.
686
00:39:05,440 --> 00:39:07,319
Le cose sono sfuggite di mano.
687
00:39:07,320 --> 00:39:09,519
L'hai annegato nell'orzo
688
00:39:09,520 --> 00:39:11,719
e poi ha condotto un tour
proprio attraverso il posto.
689
00:39:11,720 --> 00:39:14,039
Non lo sapevo
come tirarlo fuori.
690
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
Stavo aspettando di spostarlo.
691
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
Cosa stavi facendo?
a casa di Laura?
692
00:39:19,760 --> 00:39:22,439
Imballaggio. Non ce l'hanno
abbastanza per trattenerla,
693
00:39:22,440 --> 00:39:24,359
ma non si fermeranno
finché non lo fanno.
694
00:39:24,360 --> 00:39:26,359
Ho comprato due biglietti per noi
in Tailandia.
695
00:39:26,360 --> 00:39:29,279
Pensi davvero che tua sorella sia
il tipo che scappa?
696
00:39:29,280 --> 00:39:31,719
voglio dire,
Speravo di poterla convincere,
697
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
ma immagino che adesso sia tutto finito.
698
00:39:35,360 --> 00:39:37,439
Mi consegnerò.
699
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
Lo giuro, non lo metterei mai
la colpa è di Laura.
700
00:39:42,960 --> 00:39:45,599
Ma pensavo solo alla polizia
vedrebbero che si sbagliavano.
701
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
E comunque l'hai lasciata lì dentro
per due notti.
702
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
Non lo pensava davvero.
703
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Qualunque cosa.
704
00:40:02,120 --> 00:40:04,639
Forse avrei dovuto dirlo
qualcosa su Damien,
705
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
ma ho pensato
andrebbe meglio.
706
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
Quello era l'uomo che avevo incontrato per la prima volta
era ancora lì.
707
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
- Starai bene?
- Devo esserlo.
708
00:40:15,120 --> 00:40:20,199
Così tante persone si affidano a Balfe.
Forse dovrei semplicemente vendere.
709
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
Farai ciò che è meglio.
710
00:40:23,320 --> 00:40:25,399
Hai delle brave persone intorno a te.
711
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
Andiamo, animaletto.
Ti portiamo dentro.
712
00:40:31,560 --> 00:40:33,559
Spero davvero che non venda
713
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
a quel culo misogino,
Chuck.
714
00:40:37,360 --> 00:40:41,839
Direi, una volta che ne avrà avuto la possibilità
per elaborare il tutto,
715
00:40:41,840 --> 00:40:44,319
se ne renderà conto
che ne ha avuto abbastanza
716
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
di uomini che la manipolano.
717
00:40:53,280 --> 00:40:55,839
Sembra che ci stia provando
di mandare avanti l'attività,
718
00:40:55,840 --> 00:40:58,439
- l'ultima volta che abbiamo sentito.
- Ah, lealtà nei suoi confronti.
719
00:40:58,440 --> 00:41:00,519
Ehi, grazie per averci portato
quel video.
720
00:41:00,520 --> 00:41:03,319
Oh, ha ribaltato il caso
per noi.
721
00:41:03,320 --> 00:41:06,559
Vedere? Non è una bella sensazione?
aver aiutato?
722
00:41:06,560 --> 00:41:11,039
Lo fa e, in effetti,
Voglio fare un annuncio.
723
00:41:11,040 --> 00:41:13,839
- Orla è incinta?
- Buon Dio, Harry!
724
00:41:13,840 --> 00:41:16,239
Hai un nuovo lavoro, vero?
725
00:41:16,240 --> 00:41:19,039
No. Beh, sì, più o meno.
726
00:41:19,040 --> 00:41:21,919
Guarda, avevo ragione
consegnare la mia disdetta,
727
00:41:21,920 --> 00:41:24,879
prenditi un anno sabbatico, qualunque cosa.
728
00:41:24,880 --> 00:41:28,079
Ma mi manca la sensazione di averlo fatto
fatto del bene al mondo -
729
00:41:28,080 --> 00:41:30,639
risolto un caso,
ottenuto giustizia per qualcuno.
730
00:41:30,640 --> 00:41:32,159
Tornerai?
731
00:41:32,160 --> 00:41:33,879
Oh, amore! Penso
è la cosa giusta da fare...
732
00:41:33,880 --> 00:41:35,119
Non tornerò indietro!
733
00:41:35,120 --> 00:41:37,799
Ho bisogno di lavorare, ma alle mie condizioni.
734
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
Io...
...avere un nuovo piano.
735
00:41:41,120 --> 00:41:44,519
Mi unirò a Wild Reid!
736
00:41:44,520 --> 00:41:46,719
Vado a lavorare
con voi ragazzi.
737
00:41:46,720 --> 00:41:48,639
- Charlie caro, no...
- Sarà fantastico!
738
00:41:48,640 --> 00:41:50,879
Proprio come in questo caso.
Ragazzi, ne trarrete davvero beneficio...
739
00:41:50,880 --> 00:41:53,199
- No, perché è...
- ...avere un vero detective
intorno.
740
00:41:53,200 --> 00:41:55,359
Prenderò da bere
per festeggiare. Woo!
741
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Charlie, aspetta un attimo,
per favore. Per favore!
742
00:41:59,600 --> 00:42:01,199
Cosa posso dire?
743
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
Lui è il tuo problema adesso.